Всем привет!
Недавно я выкладывал здесь видео о том, как быстро избавитсья от русского акцента в английском.
Продолжаю тему русского акцента. Как можно из него можно извлечь пользу, если вы оказались в плохом квартале Нью-Йорка.
Стендап Комеди – Ден Содер. Встречайте! )) (Традиционно внизу тайп-скрипт с переводом, а под ним то же видео, озвученное Андреем Бочаровым. Бочарик как всегда великолепен!)
Смотрите и «прокачивайте» свое аудирование. Приятного просмотра.
До скорого! Ваш Алекс Че.
P.S. Благодарю всех, кто репостит и лайкает мои выпуски. Тем, кто еще не пробовал – друзья, никогда не поздно начать! ;))
Тем, кто еще не в курсе, в моей группе в Facebook’е проходит Языковой Марафон по тренировке восприятия английского на слух. Еще не поздно начать свой 90-дневный челлендж и обнаружить через 3 месяца в себе новое умение слышать то, чего раньше не слышали 😉 Добавляйтесь в группу, там публикуются и будут храниться все задания.
1 февраля стартует челлендж по работе над восприятием английской речи на слух. Присоединяйтесь!
Posted by Нескучный английский с Vocabulary Booster on Sunday, January 17, 2016
Удачи вам и усердия в оттачивании своих вербальных навыков.
Den Soder – Stand Up 01.07.2013
Тайп-скрипт к видео с переводом
Aaah. Currently living in New York City.
|
Ээм… Я сейчас живу в Нью Йорке.
|
Which is… err… you know, it’s there.
|
Который, эээ… ну вы знаете, где это.
|
I’ve been living in New York about 6 years now,
|
Я прожил в Нью Йорке около 6 лет,
|
And when I first moved there
|
И когда я приехал сюда, с самого начала
|
I had a huge fear I was gonna get mugged.
|
У меня появился страх, что меня сейчас ограбят.
|
Constantly.
|
Я чувствую это постоянно.
|
Like every time I left my house was like: “Here it comes!”
|
Как каждый раз, когда я выхожу из дома, сразу: “Вот оно! Сейчас будет!”
|
Someone’s gonna take everything.
|
Кто-то хочет забрать все.
|
I got over my fear, cause I owed a trick,
|
Я поборол этот страх, потому что позаимствовал один трюк,
|
And now I use this trick all the time.
|
И сейчас я использую этот трюк постояно.
|
Whenever I think someone might try to beat me up or mug me
|
Всегда, когда мне кажется, что меня сейчас попытаются побить или ограбить
|
I fake a Russian accent.
|
Я использую русский акцент.
|
You’re welcome!
|
Пожалуйста!
|
It’s genius!
|
Это гениально!
|
I’ll be walking home late at night
|
Иду я домой поздно ночью
|
Two dangerous looking thugs
walk up to me like: |
Два опасно выглядящих бандита
походят ко мне: |
– Yo man. You know neighborhood (jomery)?
|
– Эй, братишка! Ты знаешь этот район, зём?
|
You think this bad neighborhood?
|
– Ты думаешь – это плохой район?
|
Russian are the scariest white people.
|
Русские – самые страшные из белых.
|
They’ve earned it.
|
Они заслужили это.
|
I’m so scared them that I guarantee you if I was lost, dangerously lost
|
Я так боюсь их, что я вам гарантирую, даже если я потеряюсь, реально потеряюсь
|
There is no way I’d ask Russian for directions.
|
Я ни за что не спрошу у русского дорогу.
|
Just real quick like:
|
Это как подбегаю на улице:
|
Sir, help me, please help me. How do I get to the subway?
|
– Сэр, помогите, пожалуйста, помогите мне. Как мне найти метро?
|
The Subway? Walk down street and turn corner.
|
– Метро? Идите вниз по улице и сверните за угол.
|
Yeah, screw it and I think I’m gonna stay lost.
|
– Эээ… Да, забей, я думаю лучше сгину здесь.
|
Thank you very much, guess you enjoy…
|
Спасибо всем огромное, думаю вам понравилось…
|
Den Soder – Stand Up 01.07.2013
В озвучке Андрея Бочарова
Еще раз спасибо за просмотр! До скорого!